نقص .... فنی
... نقص
فنی ...
نقص ... فنی
آغاز پیام اضطراری
تیم نجات صحبت میکنه ما پیام اعلام خطرتون رو دریافت کردیم
وضعیتتون چطوره؟ - نقص ... فنی ... -
دریافت شد میتونی بهم کوقعیت دقیقتو بدی؟
... نقص - نقص فنی دریافت شد -
الان کجا هستید؟
الو؟ اونجایید؟
الو؟
Five...
Four...
Three...
Two...
One.
Thunderbirds Are Go!
صبح بخیر تیم نجات
سلام ویرجیل - سلام چه خبرا؟ -
اوه نیگا کلوچه
برای اتفاق خاصی تدارک دیدین؟
اتفاق؟ قرار بود پنکیک باشن
ولی خب درست از آب در نیومدن
امروز روز خیلی مهمی هست - آره که هست -
امروز صبح می خوایم رم جت جدید نصب کنیم TB1 رو روی
من قراره تستش کنم - که معنیش اینه که 34% احتمال داره
امروز سیستم ضد حریق جدید جزیره رو هم امتحان کنم
ا15 آگوست امروز چیزی به یادتون نمیاره؟
البته! امروز قراره با افسر ارشد ملاقات کنم GDF
برام دعا کنید - موفق باشی -
گوردو؟ چیزی یادت نرفته؟
فکر نکنم
و TB4 آها آره قفسه ها تمیز کاری لازم دارن
ممنون که یاد آوری کردی ویرجیل
یکی از مشکلات بودن توی تیم ارشد نجات هم همینه دیگه
زندگی صبر نمیکنه چون تولدته
حداقل یک کلوچه برام نگه میداشتن
ممنون مکس
کیک تولد که نیست ولی اینم قبوله
احتیاج داریم TB2 ویرجیل به وقت رفتنه
انگار دندون شکن های مادر بزرگ باید منتظر بمونن مکس
واستا, جان میدونی امروز چه روزیه نه؟
معلومه که میدونم, شنبه
بهترین تولد عمرم
Five, four, three,
two, one.
Thunderbirds are go.
ما یک پیام کمک غیر کامل دریافت کردیم
تنها چیزی که فهمیدم این بود, نقص فنی - نقص فنی؟ -
یک وسیله ی حرفه ای برای نجاته TB2 وانت یدک کش که نیست
پیام از یک ارسال کننده ی پیام ارژانسی با الویت بالا ارسال شده
از صفحه ی یخی 800 مایل توی دایره ی قطبی
حالا فرق میکنه جاهای میره که یدک کشا نمیتونن برنTB2
دقیقا, کاری نداره قبل نهار برمیگردی
دریافت شد
فعلا رفته TB2 خیلی خب رفقا ویرجیلم اصلا شک نکرد
نگران شدم مجبور شم اینو بخورم
قبل این که ویرجیل برگرده 2 ساعت وقت داریم
ویرجیل فکر میکنه ما تولدشو یادمون رفته
حالا بریم جزیره رو برای جشن آماده کنیم به سبک تریسی ها
آره! اوه کیک یکی دیگه اینو ساخته نه؟
مستقیم از پاریس و تا وقتیم ویرجیل برنگشته دست نمیزنی
ویرجیل بهتره عجله کنه
داری به صفحه یخی وارد میشی رویت میکنی؟
واو خیلی قشنگه ... شبیه
شبیه یک کیک توبد پر خامه میمونه
چی شده؟ - اا ... هیچی -
دکل مخابره رو پیدا کردم فرود میام
فکر کنم رفیقمون رو پیدا کردم
سلام رفیق یکم واسه چرت زدن این بیرون سرد نیست؟
نقص ... فنی
خب به نظر که رفیقمون حالش خوبه علایم رو ارسال میکنم
ضربانش ضعیفه ولی ثابته دمای داخلیشم به ظرز خطرناکی پایینه
و بزارش توی TB2 ببرش توی محفظه ی مراقبت
خیلی زود مثل کیک گرم میشی
... کیک
فشار خون داره بهتر میشه دماشم داره میره بالا
حالا هم مسافرتو توی مرکز پزشکی هسته پیاده کن زود برگرد بیا
گفتم که فقط یک نقص فنی جزئیه
نقص فنی؟ معمولا نقص فنی نباید یک وسیله ی نقلیه هم شامل بشه؟
من که این بیرون هیچی نمیبینم حتی یک جفت چوب اسکی
من منطقه رو برای شناسایی وسیله نقلیه اسکن میکنم, تا 200 مایلی هیچی نیست
انگار کارت اونجا تمومه بیا خونه
دریافت شد
میشه دوباره اسکن کنی؟ TB5 ولی ایندفعه یکم رو پایین تر تمرکز کن
گل گفتی ویرجیل
دارم سیگنال یک وسیله رو دریافت میکنم و سیگنال دو تا حیات
توی یخ؟ چقدر پایین تر؟
حدود 2000 متر - بهتره جستجوگرو آماده کنم -
انگاری یک نجات سریع از آب در نیومد
خیلی خب جستجوگر راه افتاد
ایول
900 متر
1600 متر
1700 متر
ششش, این تموم بشو نیست
آزاد کردن قلاب ها
جستجو گر حالت خوبه؟ - آره -
فکر کنم دلیل نقص فنی رو پیدا کردم
سلام ...؟
کسی یدک کش خبر کرد؟
بلاخره! خیلی وقته منتظریم
سقوط باعث شد لیزرمون از تنظیمش خارج شه
خیلی ناراحت کنندست
من پرفسور گنچروف هستم و اینم دکتر پک هست
درحال پژوهش علمی بودیم که خوردیم به این محفظه
سرپرست خدمه مون داوطلب شد تا خودشو به دکل مخابره برسونه
پیامشو گرفتیم, آدم خیلی شجاعیه یه خورده سردشه ولی خوبه
حالا بزار شما رو از این مکعب غولاسای یخی در بیاریم
نه نمیشه تحقیق ما خیلی مهمتره
فقط اینو تعمیر کن و ما به راهمون ادامه میدیم
راستش من تعمیر کار نیستم - این قابل بحث کردن نیست -
خب, من با آچار فرانسه ی الکترونی خوب کار میکنم
یک دقیقه واستا ببینم چکار میتونم بکنم
آفرین! و عجله کن
جستجوگر وضعیتت چطوره؟
انگاری دلشون نمیخواد نجات داده شن
شاید باید اسممون رو به تیم نقص فنی تغییر بدیم
تیم نقص فنی یک حالت اضطراری داریم
نه, زیاد بهش نمیاد
بزار ببینم
میدونی که چقدر مهم هست که ادامه بدیم
نمیتونیم متوقف شیم این خیلی مهمتره
چی بود؟ - چی؟ من چیزی نشنیدم -
ایندفعه دیگه باید شنیده باشی - اه نه هیچی نیست -
لغزش صفحه یخیه چیزی نیست عادیه
سریع باش کل روز رو وقت نداریم
سریع باش باید عجله کنیم
... خواهش میکنم
بیایاد بیرون امن نیست
نه! باید به کندن ادامه بدیم
یک چند تا زمین لرزه توی صفحه میبینم وضعیت و گزارش بده
این دیگه بیشتر از توانایی تعمیر منه
این یک فاجعه است
انگاری تحقیقتون به آخر خط رسیده دکتر
باید پیاده ادامه بدیم
ولی موافقت کردیم که بدون دریل امن نیست
ایندفعه دیگه انتخابی نداریم
ما خوبیم ولی رفقا وسیلشونو از TB5 دست دادن
پس بهتره زود تر از اونجا خارج شین
اسکنم نشون میده که صفحه به شدت ناپایداره
و خطر فروریختن وجود داره
کمتر از اونی که فکر میکردم وقت داریم باید عجله کنیم
دکتر هیچ علمی ارزش ریسک کردن جونتو نداره
میتونین یک وقت دیگه توی یخ تونل بزنین
من باید قبل اینکه صفحه از هم بپاشه تحقیقاتمو تموم کنم
اینجارو تخلیه میکنیم همین حالا
... اما - این قابل بحث کردن نیست -
فقط میتونم یک نفرتون رو اول ببرم کی اوله؟
پرفسور گنچروف بفرمایید - خیلی خوب بر میگردم -
همکاری شما - چطور بگم - خیلی مشخصه ...؟
همینه که اونو یک دانشمند فوق العاده کرده
و البته یک انسان سختگیر
ولی من به کاری که میکنیم ایمان دارم
و همین خوبه
ثابت بمون
راحت بود نه؟
حالا اون پایین چه خبره؟ - پیچیدست -
اینجا جات امنه - ممنون, آرتور -
فقط باید دکتر پک رو بردارم و بعد راه میوفتیم
سریع باش ویرجیل اون صفحه هر لحظه ممکنه فرو بریزه
به من اعتماد کن یک لحظه هم از حدم بیشتر وای نمیستم
سلام رفقا, ویرجیل یک سفر سریع دیگه داره و خیلی زود بر میگرده
پسرم می خوای انگشتتو از دست بدی؟
امتحانش مجانیه
دکتر بدو باید از اینجا بریم بیرون
کجا رفت این
اسکن نشون میده پک پای پیاده رفته به تو در توی فیشر
دنبالش میرم تو اگرم لازم شه زیربغلشو میگیرم میارمش بیرون
دکتر پک, واستا داشتیم نجاتت میدادیم یادته؟
باید ادامه بدم نمیتونم واستم
باید پیداش کنم
الان میگیرمت دکی
ویرجیل اون یک لرزش شدید یخی بود
ویرجیل اونجایی؟
ویرجیل؟
جستجگو گر جواب بده؟ ویرجیل؟
نگران نباش هنوز اینجام (به معنی آویز هستم هم هست)
دکتر پک - سریع! کمک کن گیر افتادم -
وقتی گفتی قراره پیاده بریم فکر نمیکردم قراره با یک پا بری
شاید حالا بخوای نجاتت بدم؟ - نه باید تحقیقمو تموم کنم -
. . . این غیر - میدونم بابا! غیر قابل بحثه -
کتاب استاد پرفسور مرتضوی TB5
چیزی در مورد نجات کسی که دلش نمی خواد نجات داده بشه نگفته؟
به نظر میاد خل شده؟ یا داره بر خلاف خواستش عمل میکنه
خب عجیه بی ادبم هست رو عصابه ولی فقط همین
خب, حالا هرکاری میخوای بکنی سریع تر
صفحه به زودی میافته توی اقیانوس
پ.د.ش تا یک دقیقه دیگه میام بیرون حالا چه با دکتر پک چه بی دکتر پک
این پایین چه چیز مهمی هست که ارزش ریسک جونتو داره؟
باکتری سی پلاتنسیس - خل و چلی تایید شد -
خب تو با من میای - نه منو بزار پایین -
مسئله ی مرگ و زندگیه - توضیح بده, سریع -
این یخ 110.000 سال عمر داره
دریل کردن نشون داد که این باکتری باستانی
توی این همه مدت توی این یخ گیر افتاده بوده
اگر این یخ بشکنه این باکتری گم میشه برای همیشه
و؟ چیه این جرما اینقدر مهمه؟
دخترم - بیماری چیور داره
من عمرم و وقف پیدا کردن راه درمان کردم برای اون و افراد شبیه به اون
باکتری کلید این کعکاست اگه بتونم به اندازه کافی نمونه بگیرم
برای اینه که نمیتونم برگردم برای اینه که باید ادامه بدم
باید تحقیقاتمو تموم کنم
برای اون
تو توی ماموریت نجاتی! چرا نمیگی؟
با تیم مالک دریل هماهنگ نشده بود
میترسیدم که جلومونو بگیری
من همچین اجازه ای ندارم؟ من فقط راننده یدک کشم. یادته؟
و من الان واقعا یدک میخوام
لطفا
جستجوگر صحبت میکنه TB5 قراره یک چند دقیقه دیگه بمونم
ویرجیل چند دقیقه دیگه وقت نداری باید از اونجا بیای بیرون, حالا
متاسفم ولی این جا فقط پای دو تا جون در میون نیست
بهم اعتماد کن
رفقا ویرجیله
بلاخره - یکم دیرتر میاد -
داره ... بیشتر میره توی توده یخ
چی؟ ولی گفتی داره فرو میریزه
آره, درسته ولی ازمون میخواد که بهش اعتماد کنیم
وقت کیکه. هروقت نگرانتون میشم باید یه چیزی بخورم پسرا
منم همینطور
نزدیکیم خیلی نزدیکیم
باکتری سی پلاتنسیس
خیلی خب چیزی که میخوای رو جمع کن که باید سریع بریم بیرون
حله
TB2 جستجوگر بر میگرده به چه جوورم
ویرجیل صفحه داره فرومیریزه همین حالا از اونجا بیاین بیرون
داریم با تمام سرعت میریم
200 متر
100 متر ورودی اینجاست
موفق نمیشیم زیادی اون پایین وقت تلف کردم
تسلیم نشو من یکم شانس روز تولد با خودم دارم
موتورا روشن
صحبت میکنه TB2 ماموریت انجام شد. دارم بر میگردم
خب رفقا آماده شین داره بر میگرده
هورااااا! هوووراا
چه طولی کشید, کل روز مشغول بود
کجا می خوای بری؟ - بیمارستان مرسی -
بزن بریم
انگاری یک مهمونی رو از دست دادم حداقل هوز کیک هست
خرده هاشه, همشو خوردن؟؟
این بهتره یک پیام تولد باشه
ویرجیل دکتر پکم
ما تجزیه تحلیل باکتری رو شروع کردیم
و انگاری یک درمان پیدا کردیم
بابا, بهم قول دادی برام کدو قلقله زن بخونی
ببخشید باید برم - منم اون کتابو دوست داشتم -
دوباره ممنون
اوه .. و تولدت مبارک
بهترین تولد عمرم
www. DownloadHa .com DS ترجمه از sadra.h1996@gmail.com